🇦🇲 Конституция Армении

👆 Нажмите на фразу — увидите её перевод (и наоборот). Язык переключается кнопками справа вверху.

Статья 60

Սեփականության իրավունքըПраво собственности

1. Յուրաքանչյուր ոք ունի օրինական հիմքով ձեռք բերած սեփականությունն իր հայեցողությամբ տիրապետելու, օգտագործելու և տնօրինելու իրավունք:

1. Каждый имеет право по своему усмотрению владеть, пользоваться и распоряжаться приобретенной на законном основании собственностью.

2. Ժառանգելու իրավունքը երաշխավորվում է:

2. Право наследования гарантируется.

3. Սեփականության իրավունքը կարող է սահմանափակվել միայն օրենքով` հանրության շահերի կամ այլոց հիմնական իրավունքների և ազատությունների պաշտպանության նպատակով:

3. Право собственности может быть ограничено только законом — в целях защиты интересов общества или основных прав и свобод других лиц.

4. Ոչ ոք չի կարող զրկվել սեփականությունից, բացառությամբ դատական կարգով` օրենքով սահմանված դեպքերի:

4. Никто не может быть лишен собственности иначе как в судебном порядке — в установленных законом случаях.

5. Հանրության գերակա շահերի ապահովման նպատակով սեփականության օտարումն իրականացվում է օրենքով սահմանված բացառիկ դեպքերում և կարգով` միայն նախնական և համարժեք փոխհատուցմամբ:

5. Отчуждение собственности в целях обеспечения приоритетных интересов общества осуществляется в установленных законом исключительных случаях и порядке — только при предварительной и равноценной компенсации.

6. Հողի սեփականության իրավունքից չեն օգտվում օտարերկրյա քաղաքացիները և քաղաքացիություն չունեցող անձինք, բացառությամբ օրենքով սահմանված դեպքերի:

6. Правом собственности на землю не пользуются иностранные граждане и лица без гражданства, за исключением установленных законом случаев.

7. Մտավոր սեփականությունը պաշտպանվում է օրենքով:

7. Интеллектуальная собственность охраняется законом.

8. Յուրաքանչյուր ոք պարտավոր է մուծել օրենքին համապատասխան սահմանված հարկեր, տուրքեր, կատարել պետական կամ համայնքային բյուջե մուտքագրվող պարտադիր այլ վճարումներ:

8. Каждый обязан уплачивать установленные в соответствии с законом налоги, пошлины, производить иные обязательные платежи, зачисляемые в государственный или общинный бюджет.