Статья 27

1. Յուրաքանչյուր ոք ունի անձնական ազատության իրավունք։ Ոչ ոք չի կարող անձնական ազատությունից զրկվել այլ կերպ, քան հետևյալ դեպքերում և օրենքով սահմանված կարգով` 1) անձին իրավասու դատարանը դատապարտել է հանցանք կատարելու համար. 2) դատարանի իրավաչափ կարգադրությանը չենթարկվելու համար. 3) օրենքով սահմանված որոշակի պարտականության կատարումն ապահովելու նպատակով. 4) անձին իրավասու մարմին ներկայացնելու նպատակով, երբ առկա է նրա կողմից հանցանք կատարած լինելու հիմնավոր կասկած, կամ երբ դա հիմնավոր կերպով անհրաժեշտ է հանցանքի կատարումը կամ դա կատարելուց հետո անձի փախուստը կանխելու նպատակով. 5) անչափահասին դաստիարակչական հսկողության հանձնելու կամ իրավասու մարմին ներկայացնելու նպատակով. 6) հանրության համար վտանգավոր վարակիչ հիվանդությունների տարածումը, ինչպես նաև հոգեկան խանգարում ունեցող, հարբեցող կամ թմրամոլ անձանցից բխող վտանգը կանխելու նպատակով. 7) անձի անօրինական մուտքը Հայաստանի Հանրապետություն կանխելու կամ անձին արտաքսելու կամ այլ պետության հանձնելու նպատակով:

1. Каждый имеет право на личную свободу. Никто не может быть лишен личной свободы иначе как в следующих случаях и в установленном законом порядке: 1) лицо осуждено компетентным судом за совершение преступления; 2) за неподчинение правомерному распоряжению суда; 3) в целях обеспечения исполнения определенной обязанности, установленной законом; 4) в целях доставления лица в компетентный орган при наличии обоснованного подозрения в совершении им преступления либо когда это обоснованно необходимо в целях предотвращения совершения преступления или побега лица после его совершения; 5) в целях передачи несовершеннолетнего под воспитательный надзор или его доставления в компетентный орган; 6) в целях предотвращения распространения опасных для общества заразных болезней, а также опасности, исходящей от лиц с психическим расстройством, алкоголиков или наркоманов; 7) в целях предотвращения незаконного въезда лица в Республику Армения либо в целях высылки лица или его выдачи другому государству.

2. Անձնական ազատությունից զրկված յուրաքանչյուր ոք իրեն հասկանալի լեզվով անհապաղ տեղեկացվում է ազատությունից զրկվելու պատճառների, իսկ քրեական մեղադրանք ներկայացվելու դեպքում՝ նաև մեղադրանքի մասին:

2. Каждый, лишенный личной свободы, на понятном ему языке незамедлительно извещается о причинах лишения свободы, а в случае предъявления уголовного обвинения — также об обвинении.

3. Անձնական ազատությունից զրկված յուրաքանչյուր ոք իրավունք ունի, որ այդ մասին անհապաղ տեղեկացվի իր ընտրած անձը։ Այս իրավունքի իրականացումը կարող է հետաձգվել միայն օրենքով սահմանված դեպքերում, կարգով և ժամկետով՝ հանցագործությունների կանխման կամ բացահայտման նպատակով:

3. Каждый, лишенный личной свободы, имеет право на то, чтобы об этом было незамедлительно извещено избранное им лицо. Осуществление этого права может быть отложено только в случаях, порядке и на срок, установленные законом, — в целях предупреждения или раскрытия преступлений.

4. Եթե սույն հոդվածի 1-ին մասի 4-րդ կետի հիմքով ազատությունից զրկված անձի վերաբերյալ ազատությունից զրկվելու պահից ողջամիտ ժամկետում, սակայն ոչ ուշ, քան յոթանասուներկու ժամվա ընթացքում դատարանը որոշում չի կայացնում անազատության մեջ նրան հետագա պահելը թույլատրելու մասին, ապա նա անհապաղ ազատ է արձակվում:

4. Если в отношении лица, лишенного свободы на основании пункта 4 части 1 настоящей статьи, суд в разумный срок с момента лишения свободы, но не позднее чем в течение семидесяти двух часов, не принимает решения о разрешении его дальнейшего содержания под стражей, то оно незамедлительно освобождается.

5. Անձնական ազատությունից զրկված յուրաքանչյուր ոք իրավունք ունի վիճարկելու իրեն ազատությունից զրկելու իրավաչափությունը, որի վերաբերյալ դատարանը սեղմ ժամկետում որոշում է կայացնում և կարգադրում է նրան ազատ արձակել, եթե ազատությունից զրկելը ոչ իրավաչափ է:

5. Каждый, лишенный личной свободы, имеет право оспаривать правомерность лишения его свободы, по поводу чего суд в сжатый срок принимает решение и распоряжается о его освобождении, если лишение свободы неправомерно.

6. Ոչ ոք չի կարող անձնական ազատությունից զրկվել միայն այն պատճառով, որ ի վիճակի չէ կատարելու քաղաքացիաիրավական պարտավորությունները:

6. Никто не может быть лишен личной свободы лишь по той причине, что он не в состоянии исполнить гражданско-правовые обязательства.